World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXV
If thou art a pious man, who prays faithfully,
If thou art a pious man, who prays faithfully,
Then take care that thou thinkest not
And that, even in small everyday matters,
Thou remainest focused on what is true;
For it could happen that, through some injustice,
Thou couldst jeopardize thy way toward the Sovereign Good —
And that, despite all thy correct effort,
Thou reapest not the hoped-for spiritual graces.
Understand that God does not forgive all sins.
Si tu es un être pieux qui prie fidèlement,
Si tu es un être pieux qui prie fidèlement,
Alors prends garde à ne rien penser de faux —
Et, même dans les petites choses de la vie quotidienne,
A fixer sans cesse ton attention sur le Vrai ;
Car il se pourrait qu’avec une chose incorrecte
Tu préjudicies à ta Voie vers le Souverain Bien —
Que, malgré toute ta peine quant à la forme,
Tu n’hérites pas des grâces spirituelles espérées.
Comprends que Dieu ne pardonna pas tout péché.
Wenn du ein Frommer bist, der treulich betet,
Wenn du ein Frommer bist, der treulich betet,
Dann habe acht, dass du nichts Falsches denkest —
Dass du auch in des Alltags kleinen Dingen
Dein Augenmerk stets auf das Wahre lenkest;
Denn es könnt sein, dass du mit Ungerechtem
Dir deinen Weg zum Höchsten Gut verderbest —
Dass du, trotz aller formgerechten Müh,
Nicht die erhofften Geistesgnaden erbest.
Versteh, dass Gott nicht alle Sünd verzieh.