World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVII

Things that might be or might not be,

And yet had to be what they were;

Swinging between Reality and appearance —

Between the humdrum and the wondrous:

For God’s nearness looks into thee.

Choses qui pouvaient être ou ne pas être,

Et néanmoins devaient être ce qu’elles ont été ;

Une oscillation entre Réalité et apparence —

Entre l’ordinaire et le merveilleux :

Car la proximité de Dieu regarde en toi.

Dinge, die konnten sein oder nichtsein

Und dennoch mussten sein, was sie gewesen;

Ein Schaukeln zwischen Wirklichkeit und Schein —

Zwischen dem Alltag und dem Wunderbaren:

Denn Gottes Nähe schaut in dich hinein.