World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVIII
To say Absolute is also to say Infinite;
To say Absolute is also to say Infinite;
Necessity brings with it Possibility.
The stream of things that constantly renews itself
Is nonetheless motionless above time.
A thing is what it is, but it has various modes
Of existence — not however, in terms of number;
For, when a thing has different modalities,
These harmoniously unite as one entity:
As a three-ness, a ten-ness, and so on: numbers
Thou must envision as crystals.
Multiplicity finds its happiness in identity.
Differentiation strives back towards unity.
Dis Absolu — tu dis en même temps Infini ;
Dis Absolu — tu dis en même temps Infini ;
La Nécessité implique la Possibilité.
Le fleuve des choses, qui se renouvelle sans cesse,
Est néanmoins immobile en amont du temps.
Une chose est ce qu’elle est, pourtant variées
Sont ses modalités existentielles — non en tant que nombre ;
Car si une chose comporte différents modes,
Ceux-ci s’unifient en une seule empreinte
En tant que triade, décade, et ainsi de suite : les nombres,
Tu dois les peindre en esprit comme des cristaux.
La multiplicité trouve son bonheur dans l’Identité :
La différenciation aspire au retour à l’Un.
Sag Unbedingt — du sagst zugleich Unendlich;
Sag Unbedingt — du sagst zugleich Unendlich;
Notwendigkeit bringt mit sich Möglichkeit.
Der Strom der Dinge, der sich stets erneuert,
Ist dennoch reglos oberhalb der Zeit.
Ein Ding ist was es ist, jedoch verschieden
Sind seine Daseinsweisen — nicht als Zahl;
Denn wenn ein Ding verschiedne Weisen hat,
Dann einen diese sich in Einem Mal
Als Dreiheit, Zehnheit, und so weiter: Zahlen
Musst du im Geiste als Kristalle malen.
Vielheit findet in Selbigkeit ihr Glück:
Verschiedenheit strebt in das Eins zurück.