World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXII
Once, when very young, I was alone in a forest,
Once, when very young, I was alone in a forest,
And I said: “Ye Higher Powers, here I am,
I wish to be an instrument of the sacred;
Hear my prayer, and come soon.”
Heaven’s answer did not
Had it not come, I would have written nothing.
J’étais, tout jeune, seul dans une forêt,
J’étais, tout jeune, seul dans une forêt,
Et j’ai dit : Vous, Puissances supérieures, je suis ici
Afin d’être un instrument pour le Sacré ;
Exaucez ma prière et venez bientôt.
La réponse du Ciel ne s’est pas fait attendre —
Si elle n’était venue, je n’aurais rien écrit.
Ich war, gar jung, allein in einem Wald
Ich war, gar jung, allein in einem Wald
Und sprach: Ihr höhern Mächte, hier bin ich,
Ein Werkzeug für das Heilige zu sein;
Erhöret mein Gebet und kommet bald.
Des Himmels Antwort ist nicht ausgeblieben —
Wär sie nicht kommen, hätt ich nichts geschrieben.