World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXIII
Primordial Truth grants you the miracle of certitude;
Primordial Truth grants you the miracle of certitude;
Never think that in your mind nothing can be certain.
From truth and certitude derives the act
Which, in the soul, rends the illusion of Mâyâ:
Namely quintessential prayer; then the heavenly realm
Of virtue — nakedness and raiment both at once.
La Vérité primordiale vous donne le miracle de la Certitude ;
La Vérité primordiale vous donne le miracle de la Certitude ;
N’affirmez jamais que nulle chose n’est certaine à votre esprit.
De la Vérité et de la Certitude vient l’acte
Qui dans l’âme déchira l’illusion de Mâyâ :
L’Oraison primordiale ; et puis le royaume céleste
De la Vertu — nudité et vêtement à la fois.
Die Urwahrheit schenkt euch das Wunder der Gewissheit;
Die Urwahrheit schenkt euch das Wunder der Gewissheit;
Behauptet nie, kein Ding sei eurem Geist gewiss.
Aus Wahrheit und Gewissheit kommt die Tat
Die in der Seel der Māyā Trug zerriss:
Das Urgebet; und dann das Himmelreich
Der Tugend — Nacktheit und Gewand zugleich.