World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXV
Imagine there came a group of mourners;
Imagine there came a group of mourners;
You ask: what is it that these people mourn?
One replies with some embarrassment:
These are only people who know too much.
Then come other people, full of
What is it, you ask, that makes you so happy?
The answer: there is no wise man
Who values an excess of factual knowledge.
Knowing may be far removed from
What one cannot grasp, one should drop.
Imagine-toi que passe un cortège funèbre ;
Imagine-toi que passe un cortège funèbre ;
Tu demandes : de quoi ces gens regrettent-ils l’absence ?
On te dira, non sans embarras :
Ce ne sont que des gens qui savent trop de choses.
Puis il en vient d’autres, remplis de gaîté —
Qu’est-ce qui, demandes-tu, vous rend si joyeux ?
La réponse : parce qu’il n’y a nul sage qui prend
Le fatras de la science pour argent comptant.
La science peut être très éloignée de la compréhension —
Ce qu’on ne comprend pas, on peut le laisser tomber.
Stelle dir vor, da käm ein Trauerzug;
Stelle dir vor, da käm ein Trauerzug;
Du fragst: was ist’s, was diese Leut vermissen?
Man sagt dir, nicht ohne Verlegenheit:
Es sind nur Leute, die zu vieles wissen.
Dann kommen andre, voller Heiterkeit —
Was ist’s, fragst du, was euch so fröhlich stimmt?
Die Antwort: weil es keinen Weisen gibt
Der Wissenskram für bare Münze nimmt.
Wissen mag weit entfernt sein vom Erfassen —
Was man nicht fasst, das kann man fallen lassen.