World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXVII
Beauty is first and foremost in nature —
Beauty is first and foremost in
Everywhere thou seest the trace of the Creator.
Then there is great human
In every noble work God’s favor blooms.
Beauty of language: the genius of Dante
Braids a garland that links thee with God.
Music: a mystery that resounds from Heaven,
And brings the inexpressible to earth.
To the magic of music belongs the
The garland of gopis circle round Krishna’s flute.
Then there is woman: the quintessence of the
The reconciling ray of the power of God.
La beauté : tout d’abord dans la nature —
La beauté : tout d’abord dans la nature —
Tu rencontres partout la trace du Créateur.
Ensuite je te cite l’art élevé de l’homme —
Dans toute œuvre noble éclôt la faveur de Dieu.
La beauté du verbe : le génie de Dante
Te confectionne un bouquet qui te relie à Dieu.
La musique : un mystère qui résonne du Ciel,
En apportant sur terre l’Inexprimable.
A la magie de la musique appartient la danse —
Autour de la flûte de Krishna tourne la couronne des gopis.
Et puis la femme : la quintessence du Beau —
Rayon réconciliateur de la Puissance Divine.
Schönheit: zuallererst in der Natur —
Schönheit: zuallererst in der Natur —
Allüberall triffst du des Schöpfers Spur.
Dann nenn ich dir des Menschen hohe Kunst —
In allem edlen Werk blüht Gottes Gunst.
Schönheit des Wortes: Dantes Genius windet
Dir einen Strauß, der dich mit Gott verbindet.
Musik: Geheimnis, das vom Himmel klingt,
Das Unaussprechliche zur Erde bringt.
Zum Zauber der Musik gehört der Tanz —
Um Krishnas Flöte kreist der Gopis Kranz.
Und dann das Weib: des Schönen Urgehalt —
Versöhnungsstrahl der Göttlichen Gewalt.