World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-VII
To be or not to be — that is the question Hamlet asks,
To be or not to be — that is the question Hamlet asks,
Because he knows not where to turn;
He has no solid ground beneath his feet,
So he has only one choice: to flee from his own nothingness.
Doubt comes from the realm of darkness,
It is said in the Veda; because whoever says “yes” to God
Also has certitude regarding created things.
Happy the man whose faith is like a rock.
Être ou ne pas être — c’est la question
Être ou ne pas être — c’est la question
Qu’Hamlet pose, car il ne sait où aller ;
Le sol ferme lui manque — et ainsi il ne
Lui reste qu’à fuir devant son néant.
Le doute vient de l’empire des ténèbres,
Dit-on dans le Véda ; car qui dit oui à Dieu,
A aussi la certitude de tout ce qui est fini.
Heureux qui a un rocher dans sa foi.
Sein oder Nichtsein — dieses ist die Frage
Sein oder Nichtsein — dieses ist die Frage
Die Hamlet stellt, weil er nicht weiß wohin;
Ihm fehlt der feste Boden — und so bleibt
Ihm übrig nur, vor seinem Nichts zu fliehn.
Der Zweifel kommt vom Reich der Finsternis,
Heißt es im Veda; denn wer Gott bejaht,
Dem ist auch alles Endliche gewiss.
Wohl dem, der einen Fels im Glauben hat.