World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCV
A psychopath can be intelligent and learned,
A psychopath can be intelligent and learned,
And pious in his way; but do not believe that
Because his psyche has limitations,
He will escape the Last Judgement.
Responsibility is possessed by everyone
Who has the capacity to think and act
Only this has weight on the scales.
Un psychopathe peut être intelligent, instruit
Un psychopathe peut être intelligent, instruit
Et pieux à sa façon ; mais ne croyez pas,
Parce que sa psyché a ses limites,
Qu’il échappera au Jugement Dernier.
Responsable de ses actes est tout homme
Qui est capable d’agir et penser correctement —
Seul ceci a du poids sur la balance.
Ein Psychopath kann klug sein und gelehrt
Ein Psychopath kann klug sein und gelehrt
Und fromm auf seine Weise; doch glaubt nicht,
Weil seine Psyche ihre Grenzen hat,
Entrinne er dem Letzten Weltgericht.
Zurechnungsfähigkeit hat jeder Mann
Der richtig handeln, richtig denken kann —
Nur dies ist auf der Waage von Gewicht.