World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XI
You know the saga of Hero and Leander:
You know the saga of Hero and Leander:
Nightly he swam to her across the sea,
Guided by her light. One stormy night
The light went out — he came no more.
Destiny comes and passes. Nonetheless:
You should never forget the greatness of love.
In God alone is the eternal return.
Vous connaissez la légende de Héro et Léandre :
Vous connaissez la légende de Héro et Léandre :
Chaque nuit il la rejoignait, traversant la mer à la nage,
Guidé par sa lumière. Celle-ci s’éteignit
Par une nuit de tempête — il ne vint plus.
Les destins viennent et passent. Toutefois :
N’oubliez jamais la grandeur de l’amour.
Auprès de Dieu seul est un retour éternel.
Ihr kennt die Mär von Hero und Leander:
Ihr kennt die Mär von Hero und Leander:
Allnächtlich schwamm er zu ihr übers Meer,
Von ihrem Licht geleitet. Es erlosch
In einer Sturmesnacht — er kam nicht mehr.
Schicksale kommen, gehn vorbei. Indessen:
Ihr sollt der Liebe Größe nie vergessen.
Bei Gott allein ist ewge Wiederkehr.