World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XII
Out of an evil something good must come —
Out of an evil something good must
Why? Because experience makes wise;
Because thou must overcome thy anger,
Not merely with thine own, but with God’s
This is self-evident. So be ready for the Lord —
Out of obedience serenity will shine.
Hors d’un mal doit sortir un bien —
Hors d’un mal doit sortir un bien —
Pourquoi ? Parce que l’expérience rend sage ;
Parce que tu dois surmonter le dépit,
Non par ton seul pouvoir, par celui de Dieu aussi —
Cela va de soi. Aussi sois prêt pour le Seigneur —
De l’obéissance rayonne la sérénité.
Aus einem Übel muss ein Gutes kommen —
Aus einem Übel muss ein Gutes kommen —
Warum? Weil die Erfahrung weise macht;
Weil du den Ärger überwinden musst,
Nicht nur aus eigner, auch durch Gottes Macht —
Selbstredend. So sei für den Herrn bereit —
Aus dem Gehorsam strahlt Erhabenheit.