World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XIX
He who says beauty, means also beautiful women —
He who says beauty, means also beautiful
For it is interiorizing to behold them:
To see Pure Beauty in femininity as such,
In a noble and loving
As if the soul were already in the meadows of Heaven.
Qui dit Beauté, pense aussi belles femmes —
Qui dit Beauté, pense aussi belles femmes —
Car c’est intériorisant de les contempler :
De voir dans la féminité en soi
Le pur Beau, d’une noble et aimante façon —
Comme si l’âme était déjà sur les pâturages du Ciel.
Wer Schönheit sagt, meint auch die schönen Frauen —
Wer Schönheit sagt, meint auch die schönen Frauen —
Denn es verinnerlicht, sie anzuschauen:
Im Weiblichen an sich die reine Schöne
Zu sehen, edel, minniglich —
Als wär die Seel schon auf des Himmels Auen.