World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLI
What is the average man? Only late does he notice
What is the average man? Only late does he notice
That life’s to-and-fro cannot go on forever;
That, after the succession of hours, days, and years,
The clock of life suddenly stands
That there is nothing more in the book to be read.
In reality, he has never been a human being.
Qu’est-ce que l’homme moyen ? Il ne remarque que tard
Qu’est-ce que l’homme moyen ? Il ne remarque que tard
Que le va-et-vient ne continue pas indéfiniment ;
Qu’après le parcours des heures, des jours et des années,
L’horloge de la vie s’arrête brusquement —
Qu’il n’y a plus rien à lire dans le livre.
En réalité, il n’a jamais été homme.
Was ist der Durchschnittsmensch? Er merkt erst spät
Was ist der Durchschnittsmensch? Er merkt erst spät
Dass Hin und Her nicht endlos weiter geht;
Dass, nach der Stunden, Tage, Jahre Weg,
Die Uhr des Lebens plötzlich stille steht —
Dass es im Buche nichts mehr gibt zu lesen.
In Wirklichkeit ist er nie Mensch gewesen.