World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLII
Thou know’st thou canst not change the world —
Thou know’st thou canst not change the
Renounce it, let things be as they must be
In keeping with the laws of existence;
Becoming, disappearing. Ask not how and where.
Forget not thy Lord’s Mercy —
A miracle, that liberates from destiny’s might.
The essence of the web of this world
Is Being Itself: profundity and bliss.
Tu sais que tu ne peux changer le monde —
Tu sais que tu ne peux changer le monde —
Renonces-y et laisse les choses telles
Qu’elles doivent être par la loi de l’Être ;
Devenir, disparition. Ne demande pas comment et où.
N’oublie pas la Miséricorde de ton Seigneur —
Un miracle qui libère de la puissance du destin.
La quintessence du tissu de ce monde
Est ce qu’est l’Être même : profondeur et béatitude.
Du weißt, dass du die Welt nicht ändern kannst —
Du weißt, dass du die Welt nicht ändern kannst —
Verzichte drauf und lass die Dinge so
Wie sie sein müssen durch des Seins Gesetz;
Werden, Vergehn. Frag nicht nach Wie und Wo.
Vergiss nicht deines Herrn Barmherzigkeit —
Ein Wunder, das von Schicksals Macht befreit.
Der Urgrund des Gewebes dieser Welt
Ist, was das Sein ist: Tiefe, Seligkeit.