World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLIII
Lonely as thou mayst feel amongst men,
Lonely as thou mayst feel amongst men,
Yet thou hast thy God, and must not complain;
For He, who knows all thy paths,
Will help thee bear the solitude of the sage.
Certainly, thou art not separated from
Thou art alone only because thou art different.
Thou canst consort with others on the human plane;
They know not what thy solitude is.
Aussi solitaire que tu te sentes parmi les hommes,
Aussi solitaire que tu te sentes parmi les hommes,
Tu as pourtant ton Dieu et ne dois te plaindre ;
Car Lui, qui connaît toutes tes voies,
T’aide à porter la solitude du sage.
Certes, tu n’es pas séparé des autres —
Tu n’es seul que parce que tu es différent.
Humainement, tu peux cheminer avec d’autres hommes ;
Ils ne savent pas ce qu’est ta solitude.
Fühlst du dich noch so einsam unter Menschen,
Fühlst du dich noch so einsam unter Menschen,
Du hast doch deinen Gott und darfst nicht klagen;
Denn Er, der alle deine Wege kennt,
Hilft dir, des Weisen Einsamkeit zu tragen.
Gewiss, du bist getrennt nicht von den Andern —
Du bist allein nur, weil du anders bist.
Du kannst mit andern Menschen menschlich wandern;
Sie wissen nicht, was dein Alleinsein ist.