World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLV
When melody resounds, the true is speaking;
When melody resounds, the true is speaking;
When the true shines, God’s melody
Resounds in it. The God-created All
Combines the light of truth with poetry.
It is the same with destiny: rigor calls for goodness,
And goodness calls for rigor, and so on and on.
Mâyâ plays its game with Yes and No —
Yet the last word belongs to Love.
Si la mélodie résonne, alors parle le Vrai ;
Si la mélodie résonne, alors parle le Vrai ;
Si le Vrai brille — la mélodie de Dieu
Résonne en lui. L’univers créé par Dieu
Combine la Lumière de la Vérité avec la poésie.
Et de même le destin : la rigueur requiert aussi la bonté,
Et la bonté une gestion rigoureuse, et ainsi de suite.
La Mâyâ exerce son jeu avec oui et non —
Toutefois le dernier mot est à l’Amour.
Erklingt die Melodie, dann spricht das Wahre;
Erklingt die Melodie, dann spricht das Wahre;
Leuchtet das Wahre — Gottes Melodie
Erklingt in ihm. Das gottgeschaffne All
Verbindet Wahrheitslicht mit Poesie.
Und so das Schicksal: Strenge will auch Güte,
Und Güte strenges Walten, fort und fort.
Die Māyā treibt ihr Spiel mit Ja und Nein —
Jedoch der Liebe ist das letzte Wort.