World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLVI
For the wise there is no “once upon a time” —
For the wise there is no “once upon a time” —
There is only the “now,” which belongs to our Lord.
Leave fairy tales in the hands of
The Most High has taught us better things.
For wise souls, there is no time,
Said Meister Eckhart. Eternity is God’s Kingdom,
Which never has not been.
Only timeless Pure Being can deliver us.
Pour les sages, il n’y a nul « il était une fois » —
Pour les sages, il n’y a nul « il était une fois » —
Il y a le Présent qui appartient à Notre Seigneur ;
Laisse les livres de contes aux mains des enfants —
A nous, le Très-Haut a appris meilleure chose.
Pour les âmes sages, il n’y a pas de temps,
A dit Maître Eckhart. Et l’Eternité
Est le Royaume de Dieu, qui jamais ne fut point —
Seul le pur Être intemporel peut nous délivrer.
Für Weise gibt es kein „Es war einmal“ —
Für Weise gibt es kein „Es war einmal“ —
Es gibt das Jetzt, das unserm Herrn gehört;
Lass Märchenbücher in der Kinderhand —
Uns hat der Höchste Besseres gelehrt.
Für weise Seelen gibt es keine Zeit,
Sprach Meister Eckhart. Und die Ewigkeit
Ist Gottes Reich, das nie nicht ist gewesen —
Nur zeitlos reines Sein kann uns erlösen.