World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXI
I-ness is the enigma of enigmas —
I-ness is the enigma of
God created man in the world as a witness:
We see that the meaning of earthly things
Is to bow before Him who created
That God, when He inscribed Being into nothingness,
Created the soul, that it might love Him and His works.
The I is unique in its essence,
Yet it becomes a countless host
Of uniquenesses. To overcome I-ness
Means to find one’s true self in the One.
L’égoïté est l’énigme de toutes les énigmes —
L’égoïté est l’énigme de toutes les énigmes —
Dieu créa l’homme dans le monde comme témoin :
Nous voyons que le sens des choses terrestres
Est de s’incliner devant Celui qui les créa —
Que Dieu, lorsqu’Il inscrivit l’Être dans le néant,
Créa l’âme pour L’aimer ainsi que Son Œuvre.
Le Moi est unique selon sa nature,
Tout en devenant un innombrable ensemble
D’unicités. Surmonter l’égoïté signifie
Trouver notre véritable Soi dans l’Un.
Die Ichheit ist das Rätsel aller Rätsel —
Die Ichheit ist das Rätsel aller Rätsel —
Gott schuf den Menschen in der Welt als Zeugen:
Wir sehen, dass der Sinn der Erdendinge
Ist, sich vor Dem, der sie erschuf, zu beugen —
Dass Gott, als Er das Sein ins Nichts geschrieben,
Die Seele schuf, Ihn und sein Werk zu lieben.
Das Ich ist einzig seinem Wesen nach
Und wird doch eine unzählbare Schar
Von Einzigkeiten. Ichheit überwinden,
Heißt unser wahres Selbst im Einen finden.