World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXII
Persians painted charming miniatures,
Persians painted charming miniatures,
And so did Hindus, to illustrate the Krishna sagas;
For minor arts must be. On the other hand,
The soul must dare to create the great:
In Agra shines the white Taj Mahal;
In Kamakura, challenging the whole world,
The Dai-Butsu towers over all.
Les Persans peignirent de ravissantes miniatures,
Les Persans peignirent de ravissantes miniatures,
Et de même les Hindous pour les légendes de Krishna ;
Car les arts mineurs doivent exister. D’autre part
L’âme doit se risquer à l’immense :
A Agra rayonne le Taj-Mahal blanc ;
A Kamakura, défiant le monde entier,
Le Dai-Butsu peut tout surplomber.
Die Perser malten süße Miniaturen,
Die Perser malten süße Miniaturen,
Und so die Inder zu den Krishna-Sagen;
Denn Kleinkunst muss es geben. Andrerseits
Muss sich die Seele ans Gewaltge wagen:
In Agra strahlt der weiße Tadsch-Mahal;
In Kamakura, aller Welt zum Trotz,
Kann der Dai-Butsu alles überragen.