World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXII
Melancholy and irascibility—may they be far from thee;
Melancholy and irascibility—may they be far from thee;
Do not let thyself be seduced by false impulses;
See how the evil spirits all too readily
Stir up war against the soul’s peace.
The good spirits bring thee here below
That which is everything: Truth and Peace.
Mélancolie et colère — qu’elles restent loin de toi ;
Mélancolie et colère — qu’elles restent loin de toi ;
Ne te laisse pas séduire par de faux instincts ;
Vois comme les mauvais esprits par trop volontiers
Fomentent le combat contre la paix de l’âme.
Les bons esprits t’apportent ici-bas
Ce qui est tout : la Vérité et la Paix.
Schwermut und Zornesmut — dies bleib dir fern;
Schwermut und Zornesmut — dies bleib dir fern;
Von falschen Trieben lass dich nicht verführen;
Sieh, wie die bösen Geister allzugern
Den Kampf gegen die Seelenruhe schüren.
Die guten Geister bringen dir hienieden
Was alles ist: die Wahrheit und den Frieden.