World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXIV

That takes delight in principles alone;

Then there is the realm of symbolism,

Where Truth is combined with images.

Each kind of thinking must exist in its proper place;

Different intentions require different expressions;

The essential is that the Truth should manifest Itself.

But know: a principle is also concrete —

It depends on how one understands this word.

And in symbolism too there is abstraction —

For it excludes everything extraneous.

Qui trouve sa joie dans les principes ;

Puis il y a le domaine du symbolisme,

Où la Vérité se combine à l’image.

Les deux doivent être à leur place respective ;

Une intention différente requiert des mots différents ;

L’essentiel est que le Vrai se proclame.

Mais sache : un principe aussi est concret —

Cela dépend comment on comprend ce mot.

Et dans le symbole aussi il y a abstraction —

Car il exclut ce qui n’est pas le ton juste.

Das an Grundsätzen seine Freude findet;

Dann gibt es der Sinnbildlichkeit Bereich,

Wo sich die Wahrheit mit dem Bild verbindet.

Beides muss sein an seinem guten Orte;

Verschiedne Absicht braucht verschiedne Worte;

Wesentlich ist, dass Wahres sich verkündet.

Doch wisse: auch ein Grundsatz ist konkret —

Es kommt drauf an, wie man das Wort versteht.

Und auch im Sinnbild gibt es Abstraktion —

Denn es schließt aus, was nicht der rechte Ton.