World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXIV
On one night in the month of Ramadan,
On one night in the month of Ramadan,
The Koran came down to earth, it is said.
This night is celebrated every year,
Because what has been decided for all
And is written on the Guarded Tablet —
Allah can decree that it be revoked to-day.
For, in the face of predestination, God is free
To ordain that something else be written.
En une nuit du mois de Ramadan,
En une nuit du mois de Ramadan,
Est-il dit, le Coran vint sur terre ;
On fête cette nuit chaque année,
Car ce qui de toute éternité fut décidé
Et est inscrit sur la Table bien gardée —
Allâh peut vouloir que cela disparaisse aujourd’hui.
Car à l’égard de la prédestination Dieu est libre
De faire en sorte qu’autre chose soit inscrit.
In einer Nacht des Monats Ramadan,
In einer Nacht des Monats Ramadan,
So heißt es, kam zur Erde der Koran;
Man feiert diese Nacht in jedem Jahr,
Denn, was seit Ewigkeit beschlossen war
Und auf der Wohlbewahrten Tafel steht —
Allāh kann wollen, dass es heut vergeht.
Denn gegen Vorbestimmung ist Gott frei
Zu tun, dass Anderes geschrieben sei.