World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXV
Remedies work, otherwise there would be
Remedies work, otherwise there would be
On earth no such thing as medicine.
The best physician is He who, in the Burning Bush,
Spake the great words: “I am that I am.”
Say not that a remedy works by
Be it strong or otherwise, God works therein.
The one cause encompasses the
In the deepest core, Almighty God, art Thou.
Les médicaments agissent, sinon
Les médicaments agissent, sinon
Il n’y aurait pas de médecine sur la terre.
Le meilleur médecin est Celui qui, dans le buisson ardent,
Prononça la grande parole : Je suis Celui qui suis.
Ne dites pas qu’un remède agit par lui-même —
Qu’il soit puissant ou non, Dieu agit en lui.
Une cause en cache une autre —
Dans le plus profond noyau, Tout-Puissant, Tu es.
Die Arzeneien wirken, denn sonst gäb
Die Arzeneien wirken, denn sonst gäb
Es auf der Erde keine Medizin.
Der beste Arzt ist, der im Feuerbusch
Das große Wort sprach: Ich bin, der Ich bin.
Sagt nicht, ein Mittel wirke durch sich selbst —
Sei es stark oder nicht, Gott wirkt darin.
Die eine Ursach deckt die Andre zu —
Im tiefsten Kern, Allmächtiger, bist Du.