World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXVII
In our time, the ability to discern
In our time, the ability to discern
Is minimal; one scarcely distinguishes
Between worth and worthlessness, between great and
Under the wilted tree, everything seems the same.
Lost is the Spirit’s eagle-eye —
There are no longer criteria by which to judge.
La capacité de discernement est minime
La capacité de discernement est minime
A notre époque ; on ne discerne plus guère
Entre valeur et non-valeur, grand et petit —
Tout semble pareil sous l’arbre flétri.
Les regards d’aigle de l’esprit sont oubliés —
Aussi n’y a-t-il plus de mesure pour mesurer.
Unterscheidungsvermögen ist gering
Unterscheidungsvermögen ist gering
In unsrer Zeit; man unterscheidet kaum
Mehr zwischen Wert und Unwert, Groß und Klein —
Alles scheint gleich unter dem welken Baum.
Des Geistes Adlerblicke sind vergessen —
So gibt es keine Maße mehr, zu messen.