Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXI
Thou canst not fill a cup that is full —
Thou canst not fill a cup that is
Therefore the soul must be empty during prayer;
When the depth of the heart is the container,
The soul is all the more in need of Lethe.
Vacare Deo is the best
With thy silence, give thanks to the Most High.
Tu ne peux plus remplir la coquille pleine —
Tu ne peux plus remplir la coquille pleine —
Aussi l’âme doit-elle être vide dans la prière ;
Quand le tréfonds du cœur est le réceptacle,
L’âme a d’autant plus besoin du Léthé.
Vacare Deo est le meilleur breuvage —
Avec ton silence, dis merci au Très-Haut.
Die volle Schale kannst du nicht mehr füllen —
Die volle Schale kannst du nicht mehr füllen —
So muss die Seele leer sein im Gebete;
Wenn Herzenstiefe der Behälter ist,
Bedarf die Seele umso mehr der Lethe.
Vacare Deo ist der beste Trank —
Mit deinem Schweigen sag dem Höchsten Dank.