Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVII

He can sing, and so give life to the soul’s music;

He can also whisper, and so veil secrets;

And he can cry out, when threatened by the world —

Let him cry to God in the trials of existence.

If ye understand well the meaning of things:

The first cry of a child is a prayer;

So also is the last rattle before death —

God grant that man inherit the voice of the angels.

But this voice lies not only in a distant becoming —

Calling upon God, ye possess it already on earth.

Il sait chanter aussi, attiser le son de l’âme ;

Puis il sait chuchoter, voiler chose secrète ;

Et il sait crier quand le monde le menace —

Puisse-t-il crier vers Dieu dans la détresse de l’existence.

Si vous comprenez bien le sens des choses :

Le premier cri de l’enfant est prière ;

Et de même le dernier râle avant de mourir —

Et puisse l’homme hériter la voix de l’ange.

Mais cette voix n’est pas dans le lointain devenir

Seulement — en appelant Dieu, tu l’as sur terre.

Er kann auch singen, Seelenklang entfachen;

Dann kann er flüstern, Heimliches verschleiern;

Und er kann schrein, wenn ihn die Welt bedroht —

Mög er zu Gott schrein in des Daseins Not.

Wenn ihr den Sinn der Dinge wohl versteht:

Der erste Schrei des Kindes ist Gebet;

Und so das letzte Röcheln vor dem Sterben —

Und mög der Mensch der Engel Stimme erben.

Doch diese Stimm liegt nicht im fernen Werden

Allein — Gott rufend hast du sie auf Erden.