Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VIII
Such is the world — worries and sorrows;
Such is the world — worries and sorrows;
All to no avail.
Thou hast the choice; be wise, and choose
The happiness of Being.
Repose in what thou essentially art,
Beyond this earth,
So that the to-and-fro of useless thinking
May become contemplation.
Ainsi est le monde ¾ un souci et une affliction ;
Ainsi est le monde — un souci et une affliction ;
Aucun des deux ne t’est utile.
Tu as le choix ; sois sage, choisis pour toi
Le bonheur de l’Être.
Le repos en ce que tu es foncièrement
Au-delà de la terre ;
Afin que le va-et-vient de la vaine pensée
Devienne contemplation.
So ist die Welt — ein Sorgen und ein Grämen;
So ist die Welt — ein Sorgen und ein Grämen;
Es nützt dir keins.
Du hast die Wahl; sei weise, wähle dir
Das Glück des Seins.
Das Ruhn in dem, was du im Grunde bist
Jenseits der Erde;
Auf dass aus eitlen Denkens Hin und Her
Beschauung werde.