Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XVI
Certainly the warrior’s profession must exist,
Certainly the warrior’s profession must exist,
Otherwise it would be impossible to live in the kali-yuga.
In the golden age, there was no bloodshed;
But our time is iron, blood must
Be that as it may, I must add one thing:
Warriors are heroes, but nevertheless they are killers.
Certes, l’activité de guerrier doit exister,
Certes, l’activité de guerrier doit exister,
Sinon nul ne pourrait vivre dans le kali-yuga.
L’âge d’or ne connaissait pas l’effusion de sang ;
Mais notre âge est de fer, le sang doit couler —
Quoi qu’il en soit, j’ajoute encore ceci :
Les guerriers sont des héros, mais ce sont des meurtriers.
Gewiss, das Kriegerhandwerk muss es geben,
Gewiss, das Kriegerhandwerk muss es geben,
Sonst könnt im Kali-Yuga keiner leben.
Zur Goldnen Zeit gab es kein Blutvergießen;
Doch unsre Zeit ist eisern, Blut muss fließen —
Wie dem auch sein mag, eines sag ich noch:
Krieger sind Helden, Mörder sind es doch.