Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LII
If one wants to assess the rebelliousness of the people,
If one wants to assess the rebelliousness of the people,
One should not forget the stupidity of the nobles:
Tradition is fine and
But decadence provokes the people’s wrath.
One sees it in the incredible costumes
That made the nobles’ feasts
Who dominated himself for the sake of the people?
And unfortunately, the Church gave its blessing to all this.
Si l’on veut juger de la rébellion du peuple,
Si l’on veut juger de la rébellion du peuple,
On ne doit pas oublier la sottise de la noblesse :
La Tradition est belle et bonne —
Mais la décadence éveille la fureur populaire.
On le remarque aux costumes extravagants
Qui rendirent ridicules les fêtes de la noblesse —
Qui donc se dominait en vue du peuple ?
L’Eglise, hélas, accordait sa bénédiction.
Wenn man des Volkes Aufruhr will ermessen,
Wenn man des Volkes Aufruhr will ermessen,
Darf man des Adels Torheit nicht vergessen:
Die Überlieferung ist schön und gut —
Doch die Entartung weckt des Volkes Wut.
Man sieht es an den unerhörten Trachten,
Die lächerlich des Adels Feste machten —
Wer schon beherrschte sich des Volkes wegen?
Die Kirche, leider, schenkte ihren Segen.