Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIV
The voice of the folk-song bears witness to olden times,
The voice of the folk-song bears witness to olden times,
And also to many things from later
To springtime joy and heart-felt sorrow;
To all that people carry in their souls.
And then there is the luminous dignity of church
They remove many burdens from the heart.
Vox populi, vox Dei — this means:
God grant that the bell may ring within yourselves.
La voix du chant populaire témoigne d’antan,
La voix du chant populaire témoigne d’antan,
Ainsi que de diverses choses de jours ultérieurs —
De joie printanière et de chagrin du cœur ;
De tout ce que les âmes portent en elles-mêmes.
Et puis la lumineuse dignité des cantiques —
Ils enlèvent des cœurs maint fardeau.
Vox populi, Vox Dei — ce qui signifie :
Plaise à Dieu qu’en vous-mêmes sonne la cloche.
Des Volkslieds Stimme zeugt von alter Zeit,
Des Volkslieds Stimme zeugt von alter Zeit,
Und auch vom Allerlei aus spätern Tagen —
Von Frühlingsfreude und von Herzeleid;
Von allem, was die Seelen in sich tragen.
Und dann der Kirchenlieder lichte Würde —
Sie nehmen von den Herzen manche Bürde.
Vox populi, Vox Dei — was bedeutet:
Geb Gott, dass in euch selbst die Glocke läutet.