Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXI

Rather, it is dignity, and also music;

It is as if, in a summer night,

We were brought love and wisdom’s wine.

The Highest Word resounds in the earthly world

Just as one tells ancient tales to children —

And just as if the light of divine Wisdom

Were a poem streaming from the heart.

Le Mot suprême n’est pas couper les cheveux en quatre —

Il comporte plus de dignité et de musique ;

C’est comme si, par une nuit d’été, l’Amour

Et le Vin de la Sagesse nous étaient apportés.

Le Mot suprême sonne dans le monde terrestre

A la manière d’un conte narré à un enfant —

Et comme si la Lumière de la Sagesse divine

Etait une poésie s’épanchant du cœur.

Es ist mehr Würde, mehr Musik dabei;

Es ist, als würd in einer Sommernacht

Uns Liebe und der Weisheit Wein gebracht.

Das höchste Wort klingt in die Erdenwelt

So wie man Märchen einem Kind erzählt —

Und so, als wär der Gottesweisheit Licht

Ein aus dem Herzen strömendes Gedicht.