Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIX
Joy in multiplicity and joy in unity —
Joy in multiplicity and joy in
On the one hand, the meadow of flowers and the shimmering
Sea of stars; on the other hand, the one and only
And the Spirit in the depths of thy being.
Creation — no one can find its limits;
Praise be to the Self that none can fathom.
Joie par le multiple, joie par l’Un ¾
Joie par le multiple, joie par l’Un —
Ici le pré fleuri, là-bas la mer
Scintillante des étoiles ; et puis le soleil unique —
Et puis l’Esprit dans le noyau de ton être.
La création — nul ne peut en trouver la fin ;
Gloire soit au Soi que nul ne peut sonder.
Freude am Vielen, Freude durch das Eine —
Freude am Vielen, Freude durch das Eine —
Da ist die Blumenwiese, dort der Sterne
Schimmerndes Meer; und dann die eine Sonne —
Und dann der Geist in deines Wesens Kerne.
Die Schöpfung — niemand kann ihr Ende finden;
Preis sei dem Selbst, das niemand kann ergründen.