Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXVI
How can people, who dwell in a God-given peace,
How can people, who dwell in a God-given peace,
Combat the absurdity
That this world stupidly creates,
And at the same time not succumb to outward agitation?
They can do so because the peace is God-given,
And because the heart of him who acts is full of light
And quiet — and so the Truth may conquer.
Comment des hommes qui demeurent dans la Paix
Comment des hommes qui demeurent dans la Paix
Donnée par Dieu peuvent-ils combattre l’absurdité
Que ce monde rumine dans sa sottise,
Sans toutefois succomber à l’agitation extérieure ?
Par là même que la Paix est donnée par Dieu,
Le cœur de l’agent est abreuvé de Lumière
Et plein de quiétude — la Vérité peut donc vaincre.
Wie können Menschen, die im Frieden wohnen,
Wie können Menschen, die im Frieden wohnen,
Von Gott geschenkt, den Widersinn bekriegen,
Den diese Welt in ihrer Torheit brütet,
Und doch der äußern Unrast nicht erliegen?
Deswegen, weil der Friede gottgeschenkt,
Ist auch des Täters Herz mit Licht getränkt
Und voller Ruh — so darf die Wahrheit siegen.