Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVIII

And humility; he cannot be abnormal.

Baseness, pride, and perversity are alien to him;

He is free from all grave defects.

Some saints are so made,

That they only take from God;

Others, such as prophets, are so made that they give —

They give sight to those who previously were blind.

But the saint who receives

Also gives something — through his presence.

And the one who gives, receives before giving —

Because before God, every man is a petitioner.

Sanctity means to be linked

To God — a link of a particular kind,

Depending on the nature of the man, for the world is vast.

And God chose you before ye existed.

Et humilité ; il ne peut être contrefait.

Bassesse, orgueil et anomalie lui sont étrangers ;

Il est pur de tout grave défaut.

Il est des saints qui sont ainsi faits

Qu’ils ne font que recevoir de Dieu ; d’autres

Sont faits pour donner comme les prophètes —

Ils rendent la vue à qui était aveugle.

Mais l’autre aussi, celui qui reçoit,

Donne quelque chose — par sa présence.

Celui qui donne reçoit avant de donner —

Devant Dieu chacun est un requérant.

Une nature sainte est une connexion

Avec Dieu — une connexion d’un genre particulier

Selon la personne, car le monde est vaste.

Dieu vous a choisis avant que vous ne fussiez.

Und Demut; er darf nicht missraten sein.

Gemeinheit, Hochmut, Schiefheit sind ihm fremd;

Er ist von allen schweren Mängeln rein.

Heilige gibt es, die sind so beschaffen,

Dass sie von Gott nur nehmen; andre sind

Dazu gemacht, zu geben wie Propheten —

Sie machen sehend, wer zuvor war blind.

Doch auch der Andre, der Empfangende,

Gibt etwas her — durch seine Gegenwart.

Der Gebende empfängt, bevor er gibt —

Vor Gott ist jeder der Verlangende.

Heiliges Wesen ist Verbundenheit

Mit Gott — Verbundenheit besondrer Art

Je nach dem Menschen, denn die Welt ist weit.

Gott hat euch ausgewählt, bevor ihr wart.