Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIV
If one cannot know whether an order
If one cannot know whether an order
Comes from Heaven or from hell,
One is not obliged to follow it; for no man
Will be condemned because of the nightmare of another.
If someone brings a message that is not believable,
It is but “sounding brass and a tinkling cymbal.”
Quand on ne peut savoir si un ordre
Quand on ne peut savoir si un ordre
Emane du Ciel ou de l’Enfer,
On n’a nul besoin de le suivre ; car nul homme
Ne sera damné pour le fantasme d’autrui.
Si quelqu’un apporte un message peu digne de foi,
C’est du bruit — l’« airain qui sonne »
Wenn man nicht wissen kann ob ein Befehl
Wenn man nicht wissen kann ob ein Befehl
Vom Himmel oder aus der Hölle stammt,
Braucht man ihm nicht zu folgen; denn kein Mensch
Wird wegen andrer Leute Spuk verdammt.
Wenn einer unglaubwürdge Botschaft bringt,
Ist es Getön — die „Schelle, welche klingt“.