Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XVIII
It is often difficult to remain in the Eternal,
It is often difficult to remain in the Eternal,
Because the world-wheel keeps on turning
And thou must witness coming and going,
And see how nothing stands on the Eternal’s ground.
Thou wouldst fain despair of
But thou bearest Eternity within thee.
Il t’est souvent difficile de te tenir dans l’éternel,
Il t’est souvent difficile de te tenir dans l’éternel,
Car autour de toi la roue cosmique continue à tourner
Et tu dois voir la venue et la disparition,
Et comme rien ne se tient sur le sol de l’Eternité.
Tu es bien près de désespérer de toi-même —
C’est pourtant en toi que tu portes l’Eternité.
Es ist oft schwer, im Ewigen zu stehen,
Es ist oft schwer, im Ewigen zu stehen,
Weil sich das Weltrad um dich weiter dreht
Und du musst sehn das Kommen und Vergehen,
Und wie nichts auf des Ewgen Boden steht.
Du möchtest an dir selbst verzweifeln schier —
Du trägst die Ewigkeit ja doch in dir.