Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIV
The swan, the water lily on the pond:
The swan, the water lily on the pond:
Symbols of contemplativity that gives us
Peace, a way to the Kingdom of God.
The eagle and the lightning in high
Images of sharp discernment that discriminates
Between the Real and mere dream.
Mysteries that are inscribed in the
Thou canst see them in God’s wise creation.
Le cygne et le nénuphar sur l’étang ;
Le cygne et le nénuphar sur l’étang ;
Symboles de la contemplativité qui nous
Confère la paix, une Voie vers le Royaume de Dieu.
L’aigle et l’éclair dans le haut espace —
Une image de l’acuité intellectuelle, discernant
Entre le Réel et le simple rêve.
Mystères qui sont inscrits dans l’esprit —
Tu peux les voir dans la sage création de Dieu.
Der Schwan, die Wasserrose auf dem Teich;
Der Schwan, die Wasserrose auf dem Teich;
Sinnbilder der Beschaulichkeit, die uns
Den Frieden schenkt, ein Weg zum Gottesreich.
Der Adler und der Blitz im hohen Raum —
Ein Bild der Geistesschärfe, unterscheidend
Zwischen dem Wirklichen und bloßem Traum.
Mysterien, die im Geist geschrieben stehen —
Kannst du in Gottes weiser Schöpfung sehen.