Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIV
Fire and snow — a shining duo;
Fire and snow — a shining duo;
Each one celestial, to each its splendor;
Snow is the peace that has no curiosity;
Fire is the love that supports the Universe.
Thou lovest the sea, whether it roar in the storm
Or subside into its own being;
Thou lovest the dance, not only beauty’s stillness;
Both of these — storm and stillness — thou also art.
Feu et neige — une dualité rayonnante ;
Feu et neige — une dualité rayonnante ;
Les deux sont célestes, quelle que soit la splendeur ;
La neige est la paix qui ne demande plus rien ;
Le feu est l’amour qui porte l’Univers.
Tu aimes la mer ; soit qu’elle mugisse dans la tempête
Soit qu’elle s’éteigne en son être ;
Tu aimes la danse, non que le repos de la beauté ;
La tempête et le silence — toi aussi tu es les deux.
Feuer und Schnee — ein leuchtend Zweierlei;
Feuer und Schnee — ein leuchtend Zweierlei;
Himmlisch ein jedes, was die Pracht auch sei;
Schnee ist der Friede, der nach nichts mehr frägt;
Feuer die Liebe, die das Weltall trägt.
Du liebst das Meer; ob es im Sturme zischt
Oder ob es in seinem Sein erlischt;
Du liebst den Tanz, nicht nur der Schönheit Ruh;
Beides — der Sturm, die Stille — bist auch du.