Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVIII
The days flow past, and every hour
The days flow past, and every hour
Brings its rose or thorn.
Song of life — the days go by,
Like flowers that bloom and fade.
Thou art indeed better than the illusion of
Against the stream of things thou strugglest in vain;
And many a consolation dries up along the way.
Be still. The rose has the final word.
Les jours s’écoulent, et chaque heure
Les jours s’écoulent, et chaque heure
Apporte sa rose ou sa meurtrissure.
Chant de la vie — Les jours passent,
Tout comme les fleurs viennent et se fanent.
Tu es certes meilleur que l’illusion de la vie —
Tu luttes en vain avec le flux des choses ;
Et mainte consolation s’est desséchée en chemin.
Sois calme. La rose a le dernier mot.
Die Tage rinnen hin, und jede Stunde
Die Tage rinnen hin, und jede Stunde
Bringt ihre Rose oder ihre Wunde.
Gesang des Lebens — Tage gehn dahin,
So wie die Blumen kommen und verblühn.
Wohl bist du besser als der Trug des Lebens —
Gegen der Dinge Strom kämpfst du vergebens;
Und mancher Trost ist unterwegs verdorrt.
Sei still. Die Rose hat das letzte Wort.