Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIX
When man turns to God, the evil enemy
When man turns to God, the evil enemy
Turns to man — he lies in wait
To cause disquiet. Wisdom and prayer
Are a wall of light and love surrounding
Peace of soul. Trials must be;
God will not abandon him who trusts.
In vain does the wicked one seek deceit and war;
The evil one’s cunning becomes the victory of the Good.
L’homme se tourne-t-il vers Dieu, le méchant Ennemi
L’homme se tourne-t-il vers Dieu, le méchant Ennemi
Se tourne vers l’homme — le guettant
Pour susciter des troubles. Sagesse et Oraison
Sont un mur de Lumière et d’Amour
Entourant la paix de l’âme. L’épreuve — elle doit être ;
Celui qui fait confiance — Dieu ne le laisse pas seul.
En vain l’Infâme veut-il tromperie et guerre ;
La perfidie du Malin devient la victoire du Bien.
Wendet der Mensch zu Gott sich, wendet sich
Wendet der Mensch zu Gott sich, wendet sich
Der böse Feind zum Menschen — auf der Lauer
Unruh zu stiften. Weisheit und Gebet
Sind um den Seelenfrieden eine Mauer
Aus Licht und Liebe. Prüfung — sie muss sein;
Den, der vertraut — Gott lässt ihn nicht allein.
Umsonst will der Verruchte Trug und Krieg;
Des Bösen Arglist wird des Guten Sieg.