Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIX
Just as the stars glimmer in the abyss of night,
Just as the stars glimmer in the abyss of night,
And Leila’s body penetrates the night of her
So should our sense of God and love of God
Shimmer through all cares and sufferings.
The play of a thousand waves may well fascinate thine
The single voice of the sea thou wilt ever hear.
Comme les étoiles scintillent dans l’abîme des nuits,
Comme les étoiles scintillent dans l’abîme des nuits,
Et comme le corps de Laïla perce la nuit du voile —
Ainsi le sens de Dieu, avec lui l’amour de Dieu,
Doit-il scintiller à travers tout souci et toute peine.
Le jeu des mille vagues peut bien envoûter ton œil —
Tu entendras toujours l’unique mugissement de la mer.
So wie die Sterne in der Nächte Abgrund flimmern,
So wie die Sterne in der Nächte Abgrund flimmern,
Und so wie Lailas Leib des Schleiers Nacht durchdringt —
So soll das Gottgefühl, mit ihm die Gotteslieb,
Durch alle Sorgen und durch alle Leiden schimmern.
Der tausend Wogen Spiel mag wohl dein Aug betören —
Des Meeres einzig Rauschen wirst du immer hören.