Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXV
A stern angel and a gentle angel may
A stern angel and a gentle angel may
Stand by thy cradle. The stern one
Is what the Hindus call karma, the obligations
Of destiny — the narrowness of predestination.
The gentle angel is providence, which changes
Everything for the better; and lead is turned to gold.
If thy free soul is directed towards God,
Then the gentle angel will be well-disposed toward thee.
Un ange sévère et un ange clément peuvent
Un ange sévère et un ange clément peuvent
Être à ton berceau. Le sévère
Est ce que les Hindous nomment karma, contrainte
De la voie du Destin — l’étroitesse de la prédestination.
Le clément est la Providence qui tourne
Tout au mieux ; et le plomb devient or.
Si ton âme libre est dirigée vers Dieu,
Alors l’ange clément te sera favorable aussi.
Ein strenger und ein milder Engel können
Ein strenger und ein milder Engel können
An deiner Wiege stehen. Der Gestrenge
Ist, was die Inder Karma nennen, Zwang
Des Schicksalswegs — der Vorbestimmung Enge.
Der Milde ist die Vorsehung, die alles
Zum Besten wendet; und aus Blei wird Gold.
Ist deine freie Seel auf Gott gerichtet,
Dann ist dir auch der milde Engel hold.