Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXV
Bitterness can threaten anyone,
Bitterness can threaten anyone,
And so can melancholy; both are desired by the evil one,
They are defeat, contrary to salvation,
And incompatible with the nature of the Spirit.
It is as if the psyche were everything.
Take thy refuge in the doctrine of God —
Truth and humility shall deliver thee.
L’amertume peut menacer tout homme,
L’amertume peut menacer tout homme,
Comme la mélancolie ; toutes deux sont voulues du Malin,
Sont des défaites, sont contraires au salut,
Sont incompatibles avec la nature de l’esprit.
C’est comme si la psyché était tout.
Prends ton refuge dans la doctrine divine —
Vérité et humilité te sauveront.
Verbitterung kann jedem Menschen drohen,
Verbitterung kann jedem Menschen drohen,
Wie Schwermut; beides ist gewollt vom Bösen,
Ist Niederlage, ist dem Heil zuwider,
Ist unvereinbar mit des Geistes Wesen.
Es ist, als ob die Psyche alles wäre.
Nimm deine Zuflucht zu der Gotteslehre —
Wahrheit und Demut werden dich erlösen.