Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXX

The realm of love of God is like the song of flowers.

The rigid splendor of the stars affirms the Eternal —

The shining blossoms tell of sweet Graces.

The Way of Knowledge is like the silent night,

For it is mystery and secret depth;

The Way of Love is radiant like the day,

Because it kindles the song-world of our soul.

Gnosis and Love — silence and music;

Yet both bestow the one divine Beatitude.

Au royaume de l’Amour de Dieu, le chant de fleurs.

De l’éternel témoigne la statique splendeur stellaire —

De douces grâces, ce qui lumineusement fleurit.

Voie de Connaissance — la nuit silencieuse lui ressemble,

Parce qu’elle est mystère, profondeur du secret ;

La Voie d’Amour est radieuse comme le jour,

Car elle attise le monde des chants de l’âme.

Gnose et Amour — silence et musique ;

Mais les deux confèrent l’Unique bonheur de Dieu.

Dem Reich der Gotteslieb, der Blumen Lied.

Vom Ewgen zeugt die starre Sternenpracht —

Von süßen Gnaden, was da leuchtend blüht.

Erkenntnisweg — ihm gleicht die stille Nacht,

Weil sie Mysterium ist, Geheimnistiefe;

Der Liebe Weg ist strahlend wie der Tag,

Da er der Seele Liederwelt entfacht.

Gnosis und Liebe — Schweigen und Musik;

Doch beides schenkt das Eine Gottesglück.