Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-I

Fanâ and Baqâ — Extinction and Permanence —

Thus do the Sufis describe our spiritual state

With regard to God; firstly vacare Deo —

And then the jewel attained by gnosis.

Fanâ et Baqâ — Extinction et Subsistance —

Appellent les Soufis notre état spirituel

En face de Dieu ; le vacare Deo —

Et puis le joyau que la Gnose trouva.

Fanā und Baqā — Auslöschung, Verharren —

Nennen die Sufis unsern Geistesstand

Gott gegenüber; das Vacare Deo —

Und dann das Kleinod, das die Gnosis fand.