Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXVIII
The Sufis distinguish between jadhb, attraction,
The Sufis distinguish between jadhb, attraction,
And ‘irfân, knowledge;
In the first case, the pious man is drawn upwards;
In the second, God allows him to discern things.
The majdhûb lives from lofty heavenly
The ‘ârif reaches God through his Intellect.
Les Soufis distinguent entre le jadhb,
Les Soufis distinguent entre le jadhb,
L’attraction, et l’‘irfân, la connaissance ;
Dans le premier cas, le pieux est attiré ;
Dans le second, Dieu lui laisse nommer les choses.
Le majdhûb vit de signes célestes élevés —
Le ‘ârif atteindra Dieu à travers l’Esprit.
Die Sufis unterscheiden zwischen Jadhb,
Die Sufis unterscheiden zwischen Jadhb,
Die Anziehung, und Irfān, das Erkennen;
Im Ersten ist der Fromme hingezogen;
Im Zweiten lässt ihn Gott die Dinge nennen.
Der Majdhūb lebt von hohen Himmelszeichen —
Der Ārif wird Gott durch den Geist erreichen.