Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIII
When an intelligent man
When an intelligent man
speaks with a sharp voice,
It does not necessarily mean
that he is angry;
Logic and justice
can sharpen the tone of his
The play of feelings
is immaterial.
Nobility and Truth
do not require
That one always behave
mildly;
Truth is
This remains true
even without a smiling face.
There is a just anger
that admonishes
No anger is as terrible
as the rebuke of brahmins.
Si un homme intelligent
Si un homme intelligent
parle d’une voix tranchante,
Cela ne signifie pas forcément
qu’il est courroucé ;
La logique et le bon droit
peuvent rendre acéré
Le son du discours — le jeu des sentiments
est indifférent.
Noblesse et Vérité —
elles n’exigent point
Qu’à tout moment
on se comporte avec douceur ;
La vérité est rigoureuse —<
un et deux font trois ;
C’est exact aussi
sans visage souriant.
Il y a la juste colère
pour admonester les sots —
Nulle colère n’est si redoutable
que la mise en garde des brahmanes.
Wenn ein gescheiter Mensch
Wenn ein gescheiter Mensch
mit scharfer Stimme redet,
Heißt dies nicht unbedingt
dass er erzürnet sei;
Logik und gutes Recht
können den Klang der Rede
Verschärfen — der Gefühle Spiel
ist einerlei.
Adel und Wahrheit —
sie erfordern nicht
Dass man zu jederzeit
sich mild benehme;
Hart ist die Wahrheit —
eins und zwei ist drei;
Es zählt auch
ohne lächelndes Gesicht.
Es gibt gerechten Zorn
die Toren zu ermahnen —
Kein Zorn ist furchtbar
wie die Warnung der Brahmanen.