Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLV
What makes man happy? Prayer;
What makes man happy? Prayer;
In it lies silence above the
Prayer manifests what the ultimate cause is,
And overcomes the weaknesses of our soul.
Contentment in God is a happiness
That places our soul at the Center;
And the intuition of our salvation
Contained in ceaseless prayer makes us happy.
So does thy knowledge that God is one;
And that in Him thou art thy true self.
The enemy’s envy must not trouble
Thy heart, O man, is thy beatitude.
Qu’est-ce qui rend l’homme heureux ? L’oraison,
Qu’est-ce qui rend l’homme heureux ? L’oraison,
Dans laquelle réside le silence retiré du monde —
Elle manifeste ce qu’est l’Ultime Cause,
Et triomphe des faiblesses de notre âme.
Le contentement en Dieu — il est un bonheur
Qui place notre âme dans le Centre ;
Et contenu dans l’oraison permanente,
Le pressentiment de notre salut nous rend heureux.
Et de même ton savoir que Dieu est Un ;
Qu’en Lui tu es ton véritable Être.
La jalousie de l’Ennemi ne doit point t’affliger —
Ton cœur, ô homme, est ta béatitude.
Was macht den Menschen glücklich? Das Gebet,
Was macht den Menschen glücklich? Das Gebet,
In dem die weltentrückte Stille liegt —
Das kundgibt, was die Letzte Ursach ist,
Und über unsrer Seele Schwächen siegt.
Zufriedenheit in Gott — sie ist ein Glück,
Das unsre Seele in die Mitte stellt;
Und glücklich macht die Ahnung unsres Heils,
Die das andauernde Gebet enthält.
Und auch dein Wissen, dass Gott Einer ist;
Dass du in Ihm dein wahres Wesen bist.
Nicht soll betrüben dich des Feindes Neid —
Dein Herz, o Mensch, ist deine Seligkeit.