Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIII
What we are, we are through God’s Will;
What we are, we are through God’s Will;
So thou must not desire to be another
As regards race, caste, people,
Whoever denies his origins is base.
How society measures is immaterial;
What counts is what thou art before the Most High.
Ce que nous sommes, nous le sommes par le Vouloir divin ;
Ce que nous sommes, nous le sommes par le Vouloir divin ;
Aussi ne désire pas être un autre
Quant à la race, la caste, le peuple, le sang —
Qui renie son origine est un être vil.
Comment la société mesure est indifférent ;
Ce qui compte est ce que tu es pour le Très-Haut.
Das, was wir sind, sind wir durch Gottes Willen;
Das, was wir sind, sind wir durch Gottes Willen;
So wünsche nicht ein Anderer zu sein
Hinsichtlich Rasse, Kaste, Volk, Geblüt —
Wer seinen Ursprung leugnet, ist gemein.
Gleichgültig ist, wie die Gesellschaft misst;
Was gilt, ist was du für den Höchsten bist.