Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIV
A Sufi wrote: if one wishes to be alone with God,
A Sufi wrote: if one wishes to be alone with God,
Invoking Him alone in a dark cell,
One should first learn to despise everything;
As if the world of pious citizens were hell!
The Sufi wished that one be perfect
Before becoming holy in the khalwah —
A pleonasm. The beginning is not the
One has the right to be a man made of earth.
It is true that Jesus said: Give not
What is holy unto dogs,
But this does not mean that out of every dog
Thou shouldst studiously make a lion.
Un Soufi écrivit : si l’on veut être avec Dieu,
Un Soufi écrivit : si l’on veut être avec Dieu,
En L’invoquant seul dans une sombre cellule,
On doit d’abord apprendre à mépriser toute chose ;
Comme si le pieux monde des citoyens était l’Enfer !
Le Soufi voulait que l’on soit parfait
Avant de devenir saint dans la khalwah —
Un pléonasme. Le début n’est pas la fin —
On a le droit d’être un homme fait de terre.
Il est vrai que Jésus a dit : Ne donnez pas
Les choses sacrées aux chiens. —
Cela ne veut toutefois pas dire : de tout chien
Il faut vous empresser de faire un lion.
Ein Sufi schrieb: wenn man mit Gott will sein,
Ein Sufi schrieb: wenn man mit Gott will sein,
Allein Ihn rufend in der finstern Zelle,
Soll man erst lernen, alles zu verachten;
Als wär die fromme Bürgerswelt die Hölle!
Der Sufi wollt, dass man vollkommen sei
Bevor man in der Khalwah heilig werde —
Ein Pleonasmus. Anfang ist nicht End —
Man hat das Recht, ein Mensch zu sein aus Erde.
Wahr ist, dass Jesus sagte: Gebet nicht
Den Hunden gottgeweihte, heilge Sachen. —
Jedoch dies heißet nicht: aus jedem Hund
Sollt ihr fürsorglich einen Löwen machen.